紓緩治療，又稱為安寧照顧，旨在為患有癌症、嚴重疾病或慢性疾病的病患者提供全面照顧，包括透過藥物治療舒解病患者身體上的不適，並關心病患者的家庭問題，緩解情緒困擾。在紓緩治療/安寧照顧的過程中，我們的跨專業醫療團隊及社牧同工透過身、心、社、靈的全人照顧，提昇患者及其家人的生活質素。紓緩治療/安寧照顧是一種積極的治療方式，鼓勵病患者積極面對並克服當前的挑戰，珍惜生命的每一刻，彌補與至親的遺憾，互相好好道謝、道歉、道諒、道愛與道別，不留遺憾地走完人生旅程。

紓緩治療的起源可以追溯至20世紀60年代的英國，這一重要的護理模式是由桑德斯女士 (Dame Cicely Saunders, 1918-2005) 創立的。紓緩治療的服務理念主要是透過跨專業醫療團隊，給予臨終病人全面的照顧。隨著時間的推移，香港的善終服務在80年代開始逐步發展並逐漸演變，最終改名為寧養服務或紓緩治療，以反映其更廣泛的服務範疇。

到了1998年，香港成為亞洲首個正式認可紓緩治療專業資格的地區，從而使紓緩治療正式成為一門專科，並受到了社會的廣泛重視。這是香港紓緩治療服務的一個重要里程碑。香港紓緩治療的範疇不僅限於幫助病患者控制病症，還包括在情緒和心理層面提供必要的舒緩和安慰，這對於臨終病人來說尤為重要。此外，香港紓緩治療也非常重視患者家屬的需求和感受。面對照顧晚期病患者所帶來的巨大壓力，家屬在心靈和情緒上經常會面臨許多挑戰和困難，而香港紓緩治療在這方面為他們提供必要的支援，確保整個家庭能夠在這艱難的時刻獲得需要的關懷與支持。

紓緩治療，亦稱為安寧照顧， 最初主要是為末期癌症病患者提供的，這種專門的照護方式被稱為「癌症紓緩治療」。然而，隨著時間的推移，這項服務的適用範圍已經不再僅限於癌症患者。現時不僅癌症患者，許多面臨器官衰竭的病患者也選擇接受紓緩治療/安寧照顧。實際上，幾乎所有處於生命末期的慢性病患者（包括晚期癌症、心臟衰竭、慢性肺病、腎病、肝硬化或腦部/神經疾病等）都可能需要紓緩治療/安寧照顧。紓緩治療/安寧照顧可以在病患者首次確診進入晚期後便開始進行，在整個病程中提供支持，確保患者及其家人在面對疾病時獲得必要的身心靈照顧。這樣的全人照護不僅能改善患者的生活質素，還能幫助他們平靜地面對生命的最後階段。

癌症紓緩治療是一種專門為癌症病患者設計的治療方式，這種治療不僅關注疾病本身的治療，還重視患者的生活質素及心理健康，旨在協助病患者應對在漫長且艱辛的治療過程中可能出現的各種困難和挑戰。這些挑戰可能包括由疾病引起的各種身體症狀，例如疼痛、疲勞及噁心等。而藥物治療過程中所產生的副作用也可能對患者的日常生活造成嚴重影響，這些副作用可能使患者的生活質素大大下降。此外，患者在面對癌症這一重大生命挑戰時，常常會感受到各種心理壓力，如焦慮、抑鬱及孤獨感等，這些情緒問題也需要得到充分的重視和照顧。

癌症紓緩治療可為病患者提供全面的護理服務，這些服務旨在提升他們的生活質素，使他們在面對疾病的同時仍能保持一定的舒適感和尊嚴。癌症紓緩治療不僅能有效緩解身體的不適症狀，還能紓解病患者的精神壓力，並且給予他們心靈上的安慰，使他們在這艱難的時刻感受到更多的支持和關懷。

今時今日，癌症紓緩治療已不限於在醫院或紓緩治療院舍進行，亦可以在病患者的家中由專業的癌症紓緩治療外展醫療團隊提供服務。這種家居癌症紓緩治療的好處是能讓患者在熟悉的環境中接受治療，而非在陌生的紓緩治療院舍接受治療。

安寧照顧旨在為患有重症或慢性疾病的病患者和他們的家屬提供身、心、社、靈的全人照顧服務，這種照護方式不僅關注患者的生理需求，還重視他們的情感、社會互動及靈性需求。

自1980年代末以來，基督教靈實協會已成為香港在發展臨終關懷和紓緩治療，以及社區老年病服務方面的重要先驅之一，致力提升病患者及其家屬的生活質素。我們的服務是通過一個跨專業團隊來實現的，包括醫生、護士、醫務社工、臨床心理學家、物理治療師和職業治療師等專業人士。這些專業人員共同協作，以綜合服務的模式為病患者及其家屬提供適切的安寧照顧，目的是改善他們的生活質素，並協助病患者安詳地走完人生的最後一程，讓他們在生命的最後階段能夠感受到尊嚴與平靜。

安寧照顧涵蓋多種治療方式和服務，這些服務不僅限於紓緩治療院舍提供的住院照顧，而是已擴展至家居紓緩治療服務，這一發展使得患者能在熟悉的環境中接受照顧，而非在陌生的紓緩治療院舍接受治療，減少不必要的壓力和不適。

紓緩治療院舍是一種專門為需要晚期照顧的病患者提供紓緩治療/安寧照顧的醫療機構，旨在為病患者提供一個舒適、安全的環境，讓患者在生命的最後階段獲得全面的照顧。紓緩治療院舍主要是為癌症患者及其他患有重症或慢性疾病的人士設計，提供身心社靈的全人照護。

申請紓緩治療服務/安寧照顧（住院）的流程通常是由醫生或醫護人員進行紓緩治療轉介，這是因為他們能夠根據病患者的具體情況和需求，提供專業的建議和意見。病患者或其家屬需由醫生填寫紓緩治療轉介表格，填寫後的紓緩治療轉介表格可以傳真: 2703 5575 / 電郵 : [email protected] / WhatsApp: 6060 2160 至本院作入住申請紓緩治療服務/安寧照顧。

一旦完成紓緩治療轉介程序，病患者接下來會經由專業的紓緩治療科人員進行全面的評估。這一評估過程旨在深入了解患者的健康狀況、病情進展以及他們的身心需求。根據評估結果，醫護人員將會為病患者安排適切的服務和診治方式，以確保他們能夠獲得最合適的照護。

如有關於紓緩治療轉介的疑問，或希望了解更多紓緩治療轉介的詳情，歡迎致電 2703 3000 與我們聯絡；如欲取得紓緩治療轉介表格，歡迎點此前往「下載表格」頁面下載紓緩治療轉介表格。

家居紓緩治療服務旨在幫助晚期病患者在家中接受護理及安寧照顧。晚期病患者在家居生活中常面對許多困難，例如病情反覆、症狀引起的身體不適，以及心理恐懼等問題。同時，照顧者在照顧過程中，也可能會面對不同程度的壓力與焦慮。家居紓緩治療服務透過提供專業的護理、紓緩治療/安寧照顧、心理照護、以及照顧者支持等服務，為晚期病患者紓緩症狀不適、提升他們的生活質素，並為他們的家屬提供適切支援。

隨著現今社會對家居紓緩治療服務的需求日益增長，承蒙香港賽馬會慈善信託基金的資助，寧養院於2016年1月得以開展「安居晚晴照顧計劃」。此家居紓緩治療計劃旨在改善社區晚期護理服務質素，透過跨界別合作和多元化的服務模式來連結社區和醫療系統，從而強化現有的臨終護理服務。同時，計劃提供全面支援予晚期病患長者，讓他們在充份了解病情的前提下，能作出合適的臨終護理選擇。此家居紓緩治療服務由外展醫療專業團隊提供，採用個案管理模式，與轉介機構緊密合作，安排專科護士、社工或照顧員到病患者家中進行評估與病情跟進，藉此與病患者及其家屬保持緊密聯繫，並提供實務上的指導和心靈上的支援。目標是將寧養支援服務帶到晚晴病患者家中，以確保他們得到適切的家居紓緩治療服務和優質安寧照顧護理服務。

總括而言，家居紓緩治療服務能在病患者熟悉的家居環境中提供支援，確保他們在身、心、社、靈各方面都得到適切的照顧。此服務有助於減少或避免不必要的急診住院，使病患者能在舒適的家居環境中，與他們所關愛的人共度優質歲月，而非在陌生的紓緩治療院舍接受治療。家居紓緩治療服務注重與家人合作，制定適切的照顧方案，並透過照顧技巧的訓練及和心理支援，提升家人照顧病患者的技能與信心。

如欲申請家居紓緩治療服務，申請人須符合一定的申請資格，包括年齡和疾病狀況等。此外，申請人亦需經由醫療專業人員或社工的推薦或轉介使用紓緩治療服務。如欲查詢更多詳情，請致電 2706 8502 聯絡家居及日間護理服務部。

「預設照顧計劃」和「預設醫療指示」與香港紓緩治療有著密切的關係，因為這兩者都是為了確保患者在面臨重大健康決策時，個人意願能夠獲得尊重和支持。

「預設照顧計劃」是指患有嚴重疾病的患者及其家屬與醫護人員之間進行溝通，考慮疾病的預後 (Prognosis)、治療的利弊、患者的價值觀和意願等多方面因素，討論在病情危急時的醫療和個人照顧方案。這一計劃的對象是精神上能夠自決的成年患者，並歡迎家人一同參與。患者可以表達自己對未來醫療或個人照顧的期望及意願，或選擇拒絕接受維生治療，並制定「預設醫療指示」。

「預設醫療指示」是一種由個人在自己精神健全的時候通常以書面形式作出的陳述，具有法律效用，旨在明確指出當自己一旦因末期疾病、長期昏迷或植物人狀態等情況而精神不健全、無法表達意願時，自己希望或不希望接受醫療措施。通過預設醫療指示，人們可以清楚地向醫護人員及家人表達自己的意願。例如，一位末期癌症患者可以在預設醫療指示中明確表示，若心跳停止時不希望接受心肺復甦等急救措施。預設醫療指示具有多重功能。首先，它幫助患者（或傷者）自主決定醫療方式；其次，減輕患者家人在面對生死抉擇時所承受的壓力；最後，它協助醫護人員在面對困難決策時作出明智選擇，例如在患者依賴機器維持生命的情況下，醫護人員是否應該持續提供這些機器，或在某個時點撤除。

總的來說，預設照顧計劃和預設醫療指示在香港紓緩治療中扮演著至關重要的角色。這些工具不僅幫助患者清晰地表達他們的醫療意願，還促進了香港紓緩治療醫療團隊與患者及其家屬之間的有效溝通，從而在艱難的時刻提供必要的支持和安慰，確保患者能夠在尊嚴和舒適中度過最後的時光。