常見問題 FAQ

1. 香港護理安老院、香港護養院或香港療養院有何分別?

香港設有不同類型的安老院，這些院舍由非政府機構及私營機構營運，提供受政府資助宿位及非資助宿位。

根據香港社會福利署網頁的資料，提供資助安老服務宿位的院舍，包括津助安老院、合約 院舍、參與改善買位計劃的私營安老院、參與護養院宿位買位計劃的自負盈虧院舍，以及參與 「廣東院舍照顧服務計劃」的廣東安老院舍。提供非資助宿位的院舍包括合約院舍、自負盈虧 安老院及私營安老院；部分津助護理安老院舍亦設有非資助安老服務宿位。

受資助安老宿位旨在為年齡達65歲或以上的長者提供院舍照顧服務，這些長者因個人、社會、健康及其他原因未能在家中居住。年齡介乎60至64歲之間的人士亦可提出申請，但須證實確有需要接受住宿照顧。

申請人在提出申請受資助院舍照顧服務時，均需要接受「安老服務統一評估」，經評估確定其服 務需要後，可根據評估結果申請長期入住護理安老院或護養院。「安老服務統一評估」機制由社 會福利署推行，旨在集中處理有需要的資助申請、輪候及服務編配，確認長期護理或療養需要後，申請人可獲分配相應之護理安老院或護養院。

護理安老院主要為具有一定自理能力但身體殘疾或健康欠佳，需要護理員協助的長者提供住 宿、膳食及日常基本護理服務，如沐浴、扶抱及餵食等照顧。而護養院/療養院則提供基本醫療 服務，具備較高護理水準，主要針對一些較嚴重殘疾及需要高度或特別療養之長者或病患者，为他們提供住 宿、 膳食及日常護理及社會支援等服務。

總括而言，香港的護養院和療養院的區別主要體現在服務對象、功能和提供的護理類型上。香港 護養院的服事對象是年長者及其他需要日常生活協助的群體，他們通常不需要專業的醫療護理， 只需日常生活支援，如洗澡、飲食、服藥等。而香港療養院則專注於提供醫療護理和康復服務 ，為有醫療需求的患者提供專業醫療護理，包括定期檢查和藥物管理、康復服務，如物理治療和職業治療。

至於選擇護養院或療養院，通常取決於個人的需求和健康狀況。

2. 香港護養院有哪些？

香港護養院主要提供長期護理服務，專為需要日常生活支援的年長者和身心障礙人士設立，設有 公營及私營護養院。公營護養院包括社會福利署護養院，由香港政府營運，提供補助和低收費服 務。如：靈實護養院、香港社會服務聯會護養院。私營護養院通常提供更靈活的服務選擇，收費 範圍不一。此外，也有非政府組織（NGO）運營的護養院，致力於社會服務和長者照顧。

香港護養院的質素受到多方面的影響，包括管理、服務質量、員工專業水平和院友及家屬的滿意 度。在選擇香港護養院時，可以考慮機構的服務質素、地理位置、收費和個人特定需求。建議親 自參觀和了解各香港護養院的環境和服務，以作出最合適的選擇。香港社會福利署網站亦有提供 有關香港護養院的資訊，包括設施的基本資料和服務類型。亦可諮詢社會工作者或醫護專業人士， 他們通常對香港護養院有較多了解，能提供客觀的建議。

3. 香港療養院有哪些？

根據維基百科資料，療養院是一種醫療設施，為需要長期照料的病患（如肺結核、痲瘋病患者）、 殘疾人士或老年人設置，也有療養院是安排晚期病人入住並提供紓治療及寧養服務，以提高 晚期 病人的生活質素。

香港療養院發展歷史悠久，主要可追溯至19世紀末和20世紀初。香港第一家療養院成立於19 世紀末，主要照顧患有傳染病和精神病的病人，但當時醫療資源有限。1950年代，政府開始 加強對公共健康的重視，設立多所公立療養院，以應對日益增加的病患。隨著醫療技術的進步， 香港療養院的服務內容開始多樣化，不再限於傳染病和精神疾病的治療。到20世紀初，隨著 城市化加速，對醫療設施的需求增加，開始設立更多專門的療養院。至今，香港療養院的設 施和服務質素不斷提升，更加注重患者的身心健康和社會融入。隨著經濟發展，私營療養院數 量增加，提供多元化及更高質素的選擇。香港在面對人口老齡化，對療養院的需求不斷增加，如何提 供合適的照顧成為一大挑戰；而公私營療養院之間的資源分配和質量監管仍需持續關注。

總體而言，香港療養院的發展反映了社會對健康照顧的逐步重視，在面對挑戰的同時，也在不斷尋求創新和改善。

目前香港療養院主要由醫院管理局在療養單位提供的療養院服務，方便需要在醫院環境接受持續 醫療護理的長者或病人。這些提供療養院服務的單位實際上都是醫院管理局轄下的醫院或復康醫院，不過為了方便市民理解，這些療養服務單位也會經常被統稱為療養院。

跟靈實司務道寧養院一樣，同樣隸屬於基督教靈實協會的靈實醫院成立於1955年，初期名為「靈實肺病療養院」，及至1973年獲政府資助，不斷發展服務。「靈實肺病療養院」遂於1976年改名為「靈實醫院」，並於1991年加入醫院管理局，目前已發展成為專科復康醫院，提供老人及復康服務、胸肺服務、紓緩治療服務及療養服務。

4. 療養院服務包括什麼?

療養院服務因應不同類型的療養院而有所差異，私營療養院是其中一種，主要針對患有較重病症的患者，提供舒適的環境和優質的療養服務。而另一種療養院服務則具備醫院設施，如公營醫院提供的「一般療養服務」。

「一般療養服務」主要為需要較高度護理照顧，而社福機構又未能提供足夠的護理和支援的長者 或殘疾人士所設立，這類病患者需要在醫院環境中接受長期醫療護理。

5. 哪些人適合申請療養院服務?

療養院服務主要為需要長期護理照顧的病患者提供療養服務，如患有慢性疾病及需要個人護理及 支援的長者或殘疾人士。這些由療養院服務提供的療養服務，旨在協助在社區內能獲得所需支援 的長者保持社交活動與生活質素。然而，對於需持續及較高程度護理並居於社區的長者和殘疾人 士，他們可能需要入住長期護 理院舍如護理安老院或護養院以接受長期護理照顧，這類服務通 常由社福機構提供。

此外，一些私營香港療養院專門為晚期病患者提供紓緩治療和寧養服務，例如靈實司務道寧 養院所提供的療養服務，能為晩期病患者提升生活質素。除了紓緩治療外，靈實司務道寧養院還提供整合醫療護理、復康服務及情緒支援，旨在全方位照顧院友的身心健康。專業的醫護團隊和完善的設施，確保每位院友在舒適和安寧的環境中獲得適切的照顧。

療養院提供全面的醫療和生活護理服務，旨在改善患者的健康狀況和生活質量。在選擇療養院服 務時，應考慮其提供的具體服務和專業水平，以符合個人需求。

6. 基督教靈實協會提供哪些院舍服務?

基督教靈實協會秉持創辦人之一司務道教士「尊重生命，改變生命」的精神，與時並進，積極發 展多元化服務，包括護養院、療養院服務及寧養院服務等。當中三間院舍分別是「靈實護養院」、 「靈實胡平頤養院」，以及「靈實司務道寧養院」。

7. 「靈實護養院」、「靈實胡平頤養院」以及「靈實司務道寧養院」，三者有何分別？

「靈實護養院」建於1999年，提供270張政府資助床位，為65歲以上的長者，因健康欠佳、 身體殘疾、認知能力不足及在「安老服務統一評估機制」下被評為嚴重缺損而未能自我照顧起居， 但在精神上適合群體生活，提供住宿服務。

「靈實胡平頤養院」成立於1999年，現提供約274張床位。院舍為長者提供長期、短期住宿照 顧服務，及因中風、跌倒或其他疾病需接受短期復康療養以及休養服務。

「靈實司務道寧養院」乃一所非牟利、自負盈虧的院舍，致力以基督的愛，特別為體弱長者、長 期病患者及晚期癌症患者提供整合醫療護理、復康、療養服務和靈性關懷的全人照顧。寧養院其 中的一大特色是每位院友都獲安排專屬駐院醫生，可減少院友反覆出入急症醫院，避免「旋轉門效應」，確保每位院友得到完善的護理、療養及關懷。

「靈實護養院」因提供政府資助床位，所以收費較「靈實胡平頤養院」及「靈實司務道寧養院」 便宜，但輪候時間相對較長。另外，根據現時的安老院按長者不同程度的護理需要，提供不同的 宿位服務，主要可分為三級不同照顧程度的宿位。「靈實胡平頤養院」屬護理安老院級別，提供較高程度的護理服務；而「靈實司務道寧養院」則提供高質素的專業醫療護理服務，大部份服務也可自行轉介，這樣可以加快入院流程，使患者能更快獲得所需的照顧，這點使靈實司務道寧養院在服務效率上優於傳統護養院。

8. 什麼情況可申請入住香港療養院？如何申請？

香港療養院的入住條件可能有所不同，但一般來說，患有慢性疾病且不能透過積極治療而顯著 改善健康的長者及或殘疾人士均適合入住。此外，對於在日常生活中喪失自我照顧能力（如 沐浴、如廁、進食、梳洗等），並需持續接受醫療護理之人士，也可申請入住寧養院 或護 養院， 以獲得適切的紓緩治療或療養服務。

如欲申請入住提供護養院、療養院或療養服務的院舍，申請人需透過指定的社工或醫護人員提交 申請表格及處理相關事項。如欲申請靈實司務道寧養院的服務，歡迎致電 2703 3000 查詢。

9. 有哪些機構可以同時提供護養及療養服務？

在香港，有一些機構同時提供護養及療養服務，這些機構通常被稱為「綜合護理機構」。大致分為以下幾類：

1. 綜合護理院
   提供長期護理和醫療服務，適合需要日常生活支援和專業醫療護理的個體。
2. 社會福利署的長期護理設施
   包括一些設施提供護養及療養服務，特別是針對長者和身心障礙人士的綜合服務。
3. 私營護理機構
   一些私營護理機構提供全面的服務，並根據個別病人的需求提供護理和療養。
4. 醫院附屬護理設施
   部分醫院設有附屬的護理設施，能夠提供術後護理和長期護理及療養之服務。
5. 社區健康中心
   一些社區健康中心提供綜合服務，包括健康檢查、生活支援和康復服務。

以上提供護理及療養的機構旨在提供更加全面的護理和支援服務，以滿足不同需求的患者。 在選擇護理或療養的機構時，可以考慮具體的服務內容和專業水平。

10. 如何選擇適合自己的療養方案？

選擇適合自己的療養方案是一個重要的過程，涉及多個因素，包括個人身體狀況、經濟能力、社交需要等。以下是一些注意事項：

首先，要評估自己的身體狀況。可先進行全面的健康檢查，了解自己的健康狀況和需求，以確定 需要療養的方向及或服務類型，如物理治療、心理支持或日常生活協助。之後再了解可供療養的 選擇，如考慮入住護養院或療養院療養的話，便要了解其服務內容、設施及醫療人員的專業背景。 若更喜歡居家療養，則要了解社區能提供的居家護理服務及相關資源。其次，無論是入住護養院或療養院還是居家療養，都應按個人喜好選擇一個舒適、安全的療養環境。並可考慮自己是否需要社交活動方面的支援，以及經濟預算。

不妨尋求醫生、護理人員等的專業意見，以獲取適合自己的療養方案建議，亦可諮詢社工相關的 社區資源和支援的服務。若有朋友正在接受療養或他們的家人曾正在接受療養，亦可參考他們的經驗及意見。如最後考慮申請入住護養院或療養院，建議親自參觀院舍，了解環境、護理質 素及療養服務的內容。

靈實司務道寧養院歡迎有興趣申請入住之人士，預約參觀。預約參觀及查詢可致電 2703 3000 與行政部同工聯絡。

總括來說，選擇適合的療養方案需要全面考量健康狀況、個人需求和可用資源。及早進行評估和諮詢，有助找到最合適的療養選擇，從而改善生活質素。